naiss BADEN. BREGENT RENE 1658 aide traduction SVP


Communes se trouvant à moins de :
- 3 km : Bono, Larmor Baden
- 5 km : Ploeren, Plougoumelen
- 6 km : Auray, Crac'h, Ile aux Moines, Locmariaquer, Ploeren, Saint Philibert
- 7 km : Arradon, Pluneret
- 8 km : Ile d'Arz, La Trinité Sur Mer
- 9 km : Arzon
- 10 km : Plescop
- 12 km : Ploemel, Pluneret, Sainte Anne d'Auray, Sarzeau

Régulier
Régulier

Messages: 154

Inscription: Mar 20 Nov 2007 10:14

Localisation: MOZE SUR LOUET

Message Mar 11 Mar 2008 20:03

bonjour je recherche sur BADEN l acte de naissance de

BREGENT RENE vers 1660-1664 ? :?:


(il s est marié le 8 fevr 1684 avec françoise ANDRE a BADEN )


salutations jean pierre PIQUET (bregent )
Dernière édition par piquet jean pierre le Mer 19 Mar 2008 21:27, édité 1 fois.

Habitué
Habitué

Messages: 48

Inscription: Mer 09 Aoû 2006 21:45

Localisation: Lorient

Message Mer 12 Mar 2008 14:51

Bonjour Jean Pierre,

Je vous joins l'acte, j'espère que c'est le bon !
René est né le 20/09/1658 à Baden, fils de Vincent et de ??? Marion

Amicalement

http://56forum.free.fr/files/bapt_baden ... g2_131.jpg
J Guyader

CGSB 1033
CGF 5640

Régulier
Régulier

Messages: 154

Inscription: Mar 20 Nov 2007 10:14

Localisation: MOZE SUR LOUET

Message Mer 19 Mar 2008 21:37

bonour JACQUELINE :D

merçi+++ salutations jean pierre.


si quelqun peu m aider a traduire cet acte qui est tres sombre

a droite et me cache le nom des parents.... :!:

merçi d avance salutations jean pierre.

Habitué
Habitué

Messages: 48

Inscription: Mer 09 Aoû 2006 21:45

Localisation: Lorient

Message Jeu 20 Mar 2008 17:25

Bonjour Jean Pierre,

J'ai essayé de lire en éclaircissant la page, mais impossible, c'est de l'encre renversée!
Marion est le nom de famille de la mère de René.
Je vous donne ma traduction, je suis loin d'être une spécialiste.

Le 20ème jour de décembre 1658, je soussigné.....de la paroisse de St Pierre de Baden,
certifie avoir baptisé un fils né ce pareil jour du légitime mariage de Vincent Bregent et de...
Marion, ses père et mère demeurant de cette paroisse, on lui a imposé le nom de René,
le parrain a été René Marion de la Paroisse d'Arradon, la marraine a été Janne Bregent de cette paroisse de Baden, le sacre administré par moi....

Amicalement
J Guyader

CGSB 1033
CGF 5640

Régulier
Régulier

Messages: 154

Inscription: Mar 20 Nov 2007 10:14

Localisation: MOZE SUR LOUET

Message Jeu 20 Mar 2008 22:28

bonsoir JACQUELINE

ç est deja tres sympa de votre part d avoir essayer d eclaircir

le document. :oops:

merçi je vais essayer sur cette piste vincent bregent

sur baden ou il est peu etre né . :!:

bonne soirée et a bientot salutations jean pierre. :D

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Jeu 20 Mar 2008 22:47

Bonsoir.

D'après les relevés de Baden, il y a quatre autres enfants du couple Vincent Brégent x Philippe Marion à Baden:
- Perrine, le 30 juillet 1656;
- Sébastien, le 7 août 1662;
- Grégoire, le 15 avril 1669;
- Vincent, le 28 février 1677.

Peut-être cela vous fournira-t-il quelques débuts de piste.

Cordialement,

Yves

Régulier
Régulier

Messages: 154

Inscription: Mar 20 Nov 2007 10:14

Localisation: MOZE SUR LOUET

Message Jeu 20 Mar 2008 23:06

bonsoir YVES

merçi beaucoup je vais faire une demande sur ce mariage

ps: vous etes sur de ce prénom de "philippe" . :!:

salutations bonne soirée jean pierre piquet (brégent)

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Jeu 20 Mar 2008 23:10

Le prénom Philippe est tout à fait possible pour une femme à cette époque.
D'ailleurs, on ne se préoccupait pas beaucoup de féminiser (sauf, parfois, en ajoutant -ette) les prénoms, qui étaient d'ailleurs probablement peu usités dans la vie courante. C'est surtout vrai pour les prénoms se terminant ene: parmi mes aïeules, j'ai une Ambroise, une George, une Philippe et une Grégoire…

Bonnes recherches!

Yves

Régulier
Régulier

Messages: 154

Inscription: Mar 20 Nov 2007 10:14

Localisation: MOZE SUR LOUET

Message Jeu 20 Mar 2008 23:17

bonsoir YVES

merçi beaucoup pour l info .

j en apprend tous les jours merçi.

bonsoir a bientot je coupe...

salutations jean pierre PIQUET (BREGENT ).

Retourner vers Baden

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com