Que signifie Obiit


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Mer 19 Déc 2007 19:52

Bonjour
Le même avec le fichier
Qui pourrais me renseigner sur le terme "Obiit" trouve sur cet acte. Le Larousse me dit qu'il s'agit d'un office religieux pour défunt, mais cet acte et un acte de baptême. L'enfant serait-il décédé peu de temps après la naissance.
http://56forum.free.fr/files/obiit_193.jpg

Merci pour le coup de main
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 36

Inscription: Jeu 15 Fév 2007 10:51

Localisation: Nantes

Message Mer 19 Déc 2007 22:07

Exactly !

Cela signifie que l'enfant baptisé est décédé. Comme ça il n'y a qu'un acte au lieu de deux...

Cordialement,

M.

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Jeu 20 Déc 2007 1:05

Re-bonsoir.

Lors de ma précédente réponse, très générale, je n'avais pas vu l'acte. La situation que présente cet acte de baptême est très claire: la date du décès est indiquée en toute lettre. On lit «Obiit die 3â [tertia] 7bris [septembris] ejusdem anni», c'est-à-dire, «Il trépassa le 3 septembre de la même année».

Amicalement,

Yves
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Jeu 20 Déc 2007 9:09

Bonjour
Merci pour le cours de Latin, je commence à aimer cette langue. Comme je le dis dans un post de voeux place de l'église, Ne changez rien dans votre comportement, vous êtes tous FORMIDABLE, même quand on ne sais rien, on sais tout.
Bonne journée.
PS: je vais me mettre au latin.
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 32

Inscription: Mar 12 Sep 2006 22:59

Localisation: 92

Message Sam 14 Juin 2008 0:43

Bonjour,

Serait-il possible qu'une personne est l'amabilité de mettre la traduction en latin, des mois et des jours.

Exemple :
Obiit vigo simo nono huius merisis may = ?? Mai ?
Obiit decimo die marty = 10 Mars ?
Obiit quinto augusti = 15 Août ?
Obiit quarto julii huius anny = 04 Juillet même année ?


Merci beaucoup.

Fred
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Sam 14 Juin 2008 6:23

Bonjour Fred
Un habitué de ce forum, absent pour raison de santé, a fait ces tableaux:
http://angeneasn.free.fr/latin/cadre1.htm

Remercions Paul (corsair 51) pour ce travail et le meritte qui lui revient.
Meilleur santé Paul et reviens vite.
Cordialement
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 32

Inscription: Mar 12 Sep 2006 22:59

Localisation: 92

Message Sam 14 Juin 2008 12:14

Merci Maurice,

Exactement ce que je voulais. Des mots m'échappent encore mais je pense que le principal est là.
Merci et bon rétablissement à Paul.

Fred
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 162

Inscription: Sam 24 Juin 2006 14:47

Localisation: Cintré (35)

Message Lun 16 Juin 2008 19:34

Bonsoir à tous !

On dirait que le blog baisse en intensité... Dommage !
Merci à tous pour les infos et surtout à Paul pour son tableau (je lui souhaite un bon rétabissement).

Amicalement - Thierry
Amicalement - Thierry

mon arbre en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=texy

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com