Grosse aide


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Mar 29 Jan 2008 20:14

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cet acte en entier ?

http://img116.imageshack.us/img116/8792/peuttreallainlaudicbignhk5.jpg

Merci d'avance,
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Mar 29 Jan 2008 21:20

Bonsoir.

Voici un premier brouillon, qui ne sera peut-être pas inutile. Pour les noms des terres des nobles personnes citées, il faudra comparer avec d'anciennes cartes locales et consulter des connaisseurs de la noblesse bretonne du temps.

Le dixmanche penultiesme Jour de Janvier [= 30 janvier] an mil Seix Cens Cinq fust baptise Allain fils de hault & puissant messire Allain de K/meno et damoiselle Louise de Rosmadec sieur & dame de K/meno Le paro K/gueheuc Lannonay Lojust &c Led. sieur Con(seill)er du Roy en son parlement de bretaigne et fut parain hault & puissant messire Allain du poulpry seigneur dud. Lieu trevaudeny (?) Lann... mesguen K/sa..or &c Con(seill)er du Roy en son parlement de bretaigne et marainne damoiselle Jullienne Sybouaut [ou peut-être Tybouaut, à comparer avec d'autres actes de la même écriture] famme & Compaigne de Escuyer Hardouin Le botheuc sieur & same de Lessac La (?) tertre & Courson [ou Coueson?] &c il fut baptise par missire Jullien le madec cure de Lomine p(rese)nts les soubzsignants

Cordialement,

Yves Loterie
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Mer 30 Jan 2008 20:35

Merci beaucoup !
Vous êtes décidement un spécialiste en traduction d'actes.
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com