Besoin d'aide a la lecture


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Sam 02 Fév 2008 18:33

Bonjour
Je sollicite votre aide pour déchiffrer cet acte de naissance.
Merci pour l'aide que vous pourriez m'apporter

http://56forum.free.fr/files/1686__fran ... en_742.jpg

Cordialement
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Sam 02 Fév 2008 20:09

François Lesneven fils légitime de Louys et Françoise Le (?)(?)(?)(?) a été baptisé par moy Marc Jegat (?)(?)(?) jour de juin 1686 né du jour (prorr?) ont comparu (?)(?) Françoys Dagorz de (Langurhir?) et Yvonne (?) qui ne signent.
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Sam 02 Fév 2008 20:18

J'ai trouvé le nom du comparant Yvonne ? plusieurs fois sur Bignan.
J'aimerais également savoir quel est ce patronyme.
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Sam 02 Fév 2008 21:05

Bonsoir Tom
Merci pour ton aide. Je ne suis pas directement demandeur de cette information mais je fais le passage pour Michel, Qui ma gentiment transmit des actes demandé et qui n'arrivait pas a joindre le fichier a ses post. De toute façon ces informations me seront utiles demain ou plus tard car je fais des recherches sur la même branche, bien que j'ai des doutes sur la transformation du nom NINIVEN en LESNEVEN avec ou sans la particule LE, voir NENIVEN, NINEVIN, NENEVEN, NENEVIN, voir toutes autres écriture. J'attend d'en savoir plus pour être précis.
Merci de la part de Michel et de moi pour ton aide spontanée.
Bonne soirée
Maurice LAMBERT
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Sam 02 Fév 2008 21:15

Bonsoir.

Voici ce que je crois lire:

françoys le neneuen [= Le Neneven] fils legitime de Louys et de françoyse Le Reour ses pere & mere a esté baptisé par m(iss)ire marc Jegat le treiziesme Jour de Juin mil six Cent septante et six, né du Jour precedant Comperes ont estez françoys dagorn de Languedic et yuonne Gueric qui be signent
Marc Jegat ptre

Bien cordialement,

Yves Loterie
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Sam 02 Fév 2008 21:23

Précision du pro du forum, merci Yves !
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 297

Inscription: Jeu 09 Nov 2006 9:57

Localisation: BEDEE 35

Message Sam 02 Fév 2008 21:28

Bonsoir Yves
Merci beaucoup pour toutes ses précisions. Un vrai travail de pro.
Bonne soirée
Maurice LAMBERT
Cordialement
Maurice LAMBERT

Tout ce que je peux apporter ce trouve ici
http://www.phil-on-line.com

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Sam 02 Fév 2008 21:53

Ne me faites pas rougir!

il fallait lire évidemment «qui ne signent»: je suis un peu enrhumé…

Amicalement,

Yves
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 197

Inscription: Lun 10 Déc 2007 20:29

Localisation: Quimper, Finistère, Bretagne

Message Sam 02 Fév 2008 23:10

A ce niveau, on ne peut que vous pardonné !!
J'ai en fin trouvé grâce à vous le patronyme que je n'arrivai pas à reconnaître sur les actes : Gueric
Cordialement,

Thomas

Ma généalogie en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=tom369

Je possède des actes de Saint-Thuriau.

Nouveau
Nouveau

Messages: 6

Inscription: Mer 16 Jan 2008 12:05

Localisation: Séné

Message Dim 03 Fév 2008 15:40

Bonjour,

Un grand Merci à vous tous, Maurice pour avoir bien voulu mettre cet acte sur le site, à Yves , à Thomas pour la rapidité et la précision de la traduction,nouvellement inscrit, j'ai quelques difficultés à joindre mes fichiers.

Merci encore, Bon WE

Michel Le Niniven "Madeloeiz"

Je viens de me rendre compte que je ne remontais pas suffisamment la messagerie, et que l'on pouvait joindre les fichiers. :oops:

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com