Acte en latin


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Ven 29 Fév 2008 18:03

Bonjour tous le monde,

En dépouillant l'année 1684 de Plumergat, j'ai retrouvé une citation latine dont je vous donne en lien.

http://56forum.free.fr/files/citation_latine_201.jpg

Un spécialiste du latin peut-il m'aider à le déchiffrer. D'après ce que je comprend, il y a eu un grand froid que des arbres périrent. Hélas, je n'ai jamais de latin.

J'ai également constaté un nombre décès important en 1684 sur Plumergat (62 en 1684 contre 40 en 1683) et Mériadec a t'elle point que Plumergat se retrouve en fin d'année avec un solde naturelle de 2.

D'après le Roi Stevan, si le premier jour de l'an tombe un samedi (ce qui est le cas pour l'année 1684), il y a une forte mortalité parmis les vieillard. Peut-être que ceux ci explique cela.

A-ton remarquer la même chose sur les communes alentour (Grand-Champ, Plougoumelen, Plescop, Pluneret...)

Merci à tous de votre aide et bonne fin de journée.
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Ven 29 Fév 2008 18:32

Bonsoir Lionel.

Voici ce que je crois lire:

hoc anno hyems fuit grauissima ita ut arbores præ frigore perierint, et aruerint

soit: «Cette année, l'hiver fut très rigoureux de sorte qu'à cause du froid les arbres périrent et se desséchèrent.»

Cordialement,

Yves
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Dim 02 Mar 2008 22:02

Bonsoir tous le monde,

Un grand merci à Yves pour cette traduction. Cette année a du être difficile pour nos ancêtres.

Bonne soirée et bonne semaine.
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.

Habitué
Habitué

Messages: 61

Inscription: Jeu 13 Juil 2006 13:50

Localisation: Baud

Message Dim 30 Mar 2008 12:56

bonjour Lionel,

Sur la commune de Plescop, il n'y a pas eu un nombre plus important de déces pour l'année 1684 au total 36 déces, les autres années 1680 : 56+; 1681: 33+; 1682:47+; 1683: 37; 1685: 72+; 1686: 29; 1687: 32+; 1688: 27+; 1689: 27+; 1690: 29+.

On remarque pour l'année 1685 un plus grand nombre de déces, je ne sais pas pourquoi?, du mois de novembre à décembre 1685, 20+ au total et beaucoup d'enfants. Peut etre la aussi un hiver rude ou une maladie?

Bonnes continuations,
Fabrice
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Mar 01 Avr 2008 20:37

Bonsoir Fabrice,

Merci pour tes infos. Je pense que l'augmentation est dû à un hiver très rude comme en 1679. Mais il faut savoir que Plumergat et les communes environnantes ont été durement frappé par les maladies, dont :

1700, épidémie de tuberculose sur Plumergat. Lors du décès d'une personne étrangère de la commune, on a découvert sur son épaule gauche ou droite des escrouelles, signes avant coureur d'une tuberculose.

1709, hiver très rude.

1770-1775, épidémie de variole sur Pluvigner. Certaines personnes en porteront la marque, 20 ans plus tard.

1785, famine sur, Brandivy, Grand-Champ, Locmaria-Grand-Champ, Plaudren, Camors, Pluvigner... du à fort orage qui cassa tous les vitres de la chapelle de Notre Dame de Burgo. A cause de cette famine, il y a un un meutre sur Pluvigner.

Vers 1857, épidémie de disenterie sur Brandivy

1870-1872, forte mortalité sur Brandivy avec un solde naturel négatif sur ces trois années. Ceci est du, je pense, au retour des soldats, qui ont véhiculés des maladies, suites à la guerre de 1870.

Il y a également une épidémie de peste sur Pluneret, mais je me souviens plus de l'année. Cela a contraint à la fermeture de l'église paroissiale de Pluneret et tous les enfants étaient baptisés en l'église de Mériadec.

Bonne soirée.
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 32

Inscription: Mar 12 Sep 2006 22:59

Localisation: 92

Message Ven 11 Avr 2008 20:47

Ouah ! :shock:

Bonjour,
Impressionner pour ces précisions sur les maladies et autres. Tu pourrais me dire comment et où tu as pu avoir ces informations ?
Le secteur qui m'intéresse, c'est Saint-Jean-la-Poterie.
Merci. :D

Fred
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Dim 13 Avr 2008 18:55

Bonsoir tous le monde,

Je recueille ces infos :

- lors des réunions généalogiques de Plumergat,
- les relevés que je fait sur Plumergat, Brandivy,
- Dans certains livres dont les prophéties du Roi Stevan, Brandivy, chronologie d'une paroisse bretonne et bien d'autres bouquins.

Il me semble qu'il y a, sur Yahoo, un forum de discussion sur les épidémies mais je connais pas le lien.

Bonne soirée et bonne semaine
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com