o et + Jan Le Guludec


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Habitué
Habitué

Messages: 74

Inscription: Lun 01 Oct 2007 14:40

Localisation: Caudan

Message Lun 07 Avr 2008 16:43

bonjour, j'aurais besoin d'aide pour déchiffrer ces 2 actes. Merci à vous.
http://56forum.free.fr/files/o_jean_le_ ... 09_182.jpg
http://56forum.free.fr/files/_jean_le_g ... 40_103.jpg

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Lun 07 Avr 2008 22:33

Bonsoir.

Avec beaucoup (beaucoup!) de prudence, voici ce que je crois lire à peu près:

L'an de grace mil sept cent neuff le vingt sixieme Jour du mois de Mars, missire hervé (?) le…… [R(ecteu)r?] a baptisé un garçon né le meme Jour de Jan le guludec et margueritte Nicol, mari et femme laboureurs du village de querivin (?) on a donné le nom de Jan. a été parrin Jan Nicol de luseven (?) et marrine Anne Guillemot de lomaria qui tous ne scavent signer
Patern Ruault Curé
h ... recteur de naustang


L'an de grace 1740 le 8e Jour du mois de 7bre Jean le guludec agé d'environ trente ans est decedé le 6e Jour du present mois au village de Kerven muni de sacremens de penitence et d'extremonction a eté Inhumé dans le Cimetiere presens Margueritte Nicol sa mere et Louise le guludec sa soeur ... ... ne scavoir signer en foy de quoy j'ay signé Lorcy Recteur

Bien cordialement,

Yves

Habitué
Habitué

Messages: 74

Inscription: Lun 01 Oct 2007 14:40

Localisation: Caudan

Message Mar 08 Avr 2008 8:09

Yves,je vous remercie vivement pour votre aide précieuse.

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com