Demande d'aide de transcription d'acte B.


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 30

Inscription: Jeu 13 Mar 2008 21:23

Localisation: Mende (Lozère)

Message Mer 31 Déc 2008 21:48

Demande d'aide de transcription d'acte B.

Bonsoir et Joyeuses Fêtes à tous !

J'aurais besoin de votre aide pour transcrire cet acte de baptême...
Acte Baptême BOURMALEAU Estienne 1609.jpg
Acte BOURMALEAU
Acte Baptême BOURMALEAU Estienne 1609.jpg (197.04 Kio) Vu 1414 fois


BOURMALEAU Estienne.
Le dix huitième jour de Janvier mille six cent neuf fut
baptisé le légitime fils de ??? BOURMALLEAU et
de Jeanne GUDIN???. Fut parrain Mathurin BOURMALLEAU et
fur marraine honorable? ??? par moi.

Merci pour votre aide.
Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred.
(Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera.)
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 124

Inscription: Mar 21 Aoû 2007 19:18

Localisation: 56000 VANNES

Message Jeu 01 Jan 2009 14:44

Re: Demande d'aide de transcription d'acte B.

Bonjour,

je dirais Michel pour le prénom du père et honorable morice pour la marraine

A bientôt
Karine
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 30

Inscription: Jeu 13 Mar 2008 21:23

Localisation: Mende (Lozère)

Message Jeu 01 Jan 2009 15:25

Re: Demande d'aide de transcription d'acte B.

Bonjour et Bonne Année 2009 !

Merci pour votre réponse.
Donc, le prénom et nom de la Mère sont bons ?

Cordialement.
Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred.
(Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera.)

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Jeu 01 Jan 2009 19:50

Re: Demande d'aide de transcription d'acte B.

Bonjour (et bonne année !).

Voici ma suggestion:

Le dix huitième jour de Janvier mille six cent neuf fut
baptisé le légitime fils de Michel BORMALLEAU et
de Jeanne GUERIN. Fut compere Mathurin BORMALLEAU et
fur marraine benoeste (= Benoîte) MORICE par moi.

Bien cordialement,

Yves

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Jeu 01 Jan 2009 23:26

Re: Demande d'aide de transcription d'acte B.

P.-S. Je ne doute pas que le fils en question soit légitime, mais cela n'est n'est pas expressément signalé dans l'acte qui parle seulement d'«Estine (= Étienne) filz de Michel» etc... !

Yves
Avatar de l’utilisateur

Affirmé
Affirmé

Messages: 30

Inscription: Jeu 13 Mar 2008 21:23

Localisation: Mende (Lozère)

Message Ven 02 Jan 2009 22:14

Re: Demande d'aide de transcription d'acte B.

Yves L a écrit:P.-S. Je ne doute pas que le fils en question soit légitime, mais cela n'est n'est pas expressément signalé dans l'acte qui parle seulement d'«Estine (= Étienne) filz de Michel» etc... !

Yves

Oui c'est vrai, vous avez raison, aucunes mentions de cela !
Je n'avais même pas remarqué...
Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred.
(Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera.)

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com