Parrain et Marraine ?


Vous pourrez déposer ici l'image d'un acte que vous n'arrivez pas à lire. Peut-être qu'un membre du forum pourra vous aider...

Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 295

Inscription: Ven 27 Jan 2006 20:28

Localisation: Lanester 56

Message Dim 07 Fév 2010 20:36

Parrain et Marraine ?

Plescop le 8 Mai 1614
Baptême de Jan CLEQUIN

download/file.php?mode=view&id=32

Ci-dessous, ma transcription, sous toutes réserves .....

"Le huitiesme jour de may an mil six cent quatorze
fu baptisé en l'église paroissiale de plescop
Jan Clequin fils d'autre Jan Clequin et de
Perrine Jegouic ses père et mère et fut parrain
Jan B...... et fut marraine Guillemette P..... et baptême fut
fait par missire ..................................Jan"
..............................
Signé : Guillouzic et Lescouet

Merci pour votre aide.
Amicalement
Fichiers joints
° CLEQUIN Jan 08 05 1614 Plescop.jpg
° CLEQUIN Jan 08 05 1614 Plescop.jpg (244.44 Kio) Vu 3413 fois
Jean-Roger LE FLOCH
jrlefloch@free.fr
Adh C.G.S.B.56 1998
http://geneaweb.org/jrlefloch

http://cgsb56.asso.fr
Entraide par BMS & CD commune de RIANTEC sur ce Forum.
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mar 09 Fév 2010 2:14

Re: Parrain et Marraine ?

Salut Jean-Roger,

Je décode pour le premier nom

Besni? Besnig Besnik Besnin
Gesni? Gesnig Gesnik Gesnin

La dernière lettre me pose problème, quant à la première, le B et le G au début du 17e s'écrivent presque pareil en début de mot.

Le deuxième nom
Pesdronile, Pesdronite (ça n'a rien de breton ça....)

La dernière ligne
Le Rouzic put ( ? put signer ?)

Là aussi pas sûr pour la fin. A noter que Plescop termine avec un B dans l'acte mais je ne dois pas te l'apprendre !

J'ai demandé à un ami de jeter un œil (il s'appelle Roland de Tarragon...)

Hervé
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mar 09 Fév 2010 14:28

Re: Parrain et Marraine ?

Re-bonjour Jean-Roger,

Voici la transcription de Roland que tu dois adapter :

Bonjour, en essayant d'être au plus près de la transcritpion (plusieurs actes sont nécessaires pour faire des comparaisons) ceci surtout pour les noms propres

Le huictiesme jour de may an mil (il doit manquer quelque chose) senix? quatorze
fut ( un T final ) baptize en leglisse (abréviation par) (par)rouechalle de Ploescob
Jean Clequin fils de aultre Jean Clequin et de
Jullienne Jegoine (Jegouie Jegome) (la fin du nom ressemble plus à un e voir les autres mots finissant par un E? mais ?) ses père et mère en fut parein
Jan Besnen (Besuen) et fut marein Guillemette Pesdronite et baptesme
faict par messire? (messire était utilisé pour les prêtres ou vénérable personne) Juillien Guilhonzic (finale ic à cause de la signature) messire? Jan
lesconet pnt (pnt = abréviation = présent)
Cordialement Roland
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 295

Inscription: Ven 27 Jan 2006 20:28

Localisation: Lanester 56

Message Mar 09 Fév 2010 19:17

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour Hervé,

Avec ton aide et celle de Roland, je vais sans doute pouvoir finaliser la transcription de cet acte,
merci à vous deux, je pense que la solution est proche ......
Pour affirmer, il me reste à retrouver traces des patronymes des parrain et marraine dans cette région de Plescop ?

Pour l'instant j'ai retranscrit l'acte comme suit :

Le huitiesme jour de may an mil six (cent) quatorze
fut baptize en leglisse paroessalle de plescob(p)
Jan Clequin fils de aultre Jan Clequin et de
Jullienne Jegouic ses père et mère et fut parein
Jan Biguen? et fut marein Guillemette Pesdronic? et baptesme
fait par missire Jan Guillouzic missire Jan
Lescouet présent.

Signé : J.Guillouzic J. Lescouet


Je ne manquerais pas de donner, sur cette liste, la conclusion de des recherches.

Bien amicalement
Jean-Roger LE FLOCH
jrlefloch@free.fr
Adh C.G.S.B.56 1998
http://geneaweb.org/jrlefloch

http://cgsb56.asso.fr
Entraide par BMS & CD commune de RIANTEC sur ce Forum.
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mar 09 Fév 2010 19:27

Re: Parrain et Marraine ?

Jean-Roger,

si ma mémoire ne défaille pas, cette acte est en page 150 ou 151, on retrouve le même patronyme Biguen (?) la page précédente et vers la page 147. J'ai un soucis pour me connecter sur le site des racines ce matin !

Hervé
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Mer 10 Fév 2010 17:43

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour tous le monde,

Pour ma part, je lis pour le parrain Jan BEGUIN, j'ai doute tout de même pour le "g". Je pense que ce patronyme est à rapprocher du patronyme GUEGUIN.

La marraine est sans doute Guillemette PEDRON.

Bonne fin de journée
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Ven 12 Fév 2010 18:02

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour à tous.
Pour ma part, voici ce que je lis, un peu tard sans doute :

Le huictiesme Jour de may an mil seix quatorze
fut baptize en Leglisse parouechialle de ploescob
Jan Clequin filz de Aultre Jan clequin et de
Jullienne Jegouic ses pere & mere et fut parein
Jan bezuen [= Jean Besven ou Beven] et fut maraine Guillemette pezdronic led. baptesme
faict par my<ssi>re Jullien Guillouzic my<ssi>re Jan
Lescouet p<rese>nt

Bon courage pour la suite !


Yves
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 295

Inscription: Ven 27 Jan 2006 20:28

Localisation: Lanester 56

Message Lun 15 Fév 2010 12:33

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour Yves,

Toujours aussi précis pour les transcriptions, merci pour ton aide.

En recoupant les divers avis, très proches,
je vais rechercher les patronymes qui s'y rapprochaient à l'époque,
dans le secteur de Plescop.

Merci à tous et Kenavo.
Amicalement.
Jean-Roger LE FLOCH
jrlefloch@free.fr
Adh C.G.S.B.56 1998
http://geneaweb.org/jrlefloch

http://cgsb56.asso.fr
Entraide par BMS & CD commune de RIANTEC sur ce Forum.
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mar 02 Mar 2010 2:36

Re: Parrain et Marraine ?

Salut Jean-Roger,

je suis en train de faire une battue sur Plescop [1686-1668], je cherche en vain une certaine Savine Riguidel, mais j'ai vu

- baptême de Beguin vue 116 page de gauche en bas.
- baptême de Perrine Menguy fille de Jean et Perrine Beguin, parrain Jean Beguin, vue 87 page de droite en bas.
- baptême de Pierre Beguin fils de Jean et Guillemmette ??? vue 86 page gauche centre.

Il me reste encore 75 pages à parcourir..

Hervé
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 295

Inscription: Ven 27 Jan 2006 20:28

Localisation: Lanester 56

Message Mar 02 Mar 2010 17:13

Re: Parrain et Marraine ?

Salut Hervé,

Peux-tu donner plus de renseignements pour cette recherche de RIGUIDEL Savine ?
Parents, conjoint,enfants ?
Quelle période ? dans ton message tu indiques 1686 - 1668.

J'ai interrogé la base Armor, j'y ai trouvé juste un décès :
à Grandchamp,
le 02/06/1681,
+ RIGUIDEL Sabine,
conjoint : GUIOT Bertrand
lieu-dit: Guenfrout

Merci pour les données BEGUIN, je vais les "mettre au chaud" pour l'instant, et les étudier plus tard.

PS : je garde toujours en compte tes recherches sur St Philibert, Crach, Pluneret, Plougoumelen, pour le moment je n'ai pas beaucoup de temps pour m'y rendre, dès que possible j'irais "fouiner" dans les registres, comme tu le disais précedement, les aïeux ne vont pas se sauver .....

Amicalement
Jean-Roger LE FLOCH
jrlefloch@free.fr
Adh C.G.S.B.56 1998
http://geneaweb.org/jrlefloch

http://cgsb56.asso.fr
Entraide par BMS & CD commune de RIANTEC sur ce Forum.

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Mar 02 Mar 2010 19:56

Re: Parrain et Marraine ?

Bonsoir.

Sabine Riguidel m'intéresse bien : c'est mon SOSA 7637.
Elle s'est mariée deux fois : avec Mathurin Le Gohebel, dont Jeanne née en 1618, Gabrielle née en 1624, Mathurin né en 1627 et Julien né en 1631 (vues 176, 212, 229, 263) ; puis avec mon aïeul Thomas Cougoulic, dont Nicolas né en 1633, Jean en 1636, François en 1640 (vues 272, 305, 344) ; Thomas Cougoulic est mort au Gusquel en Plescop en 1669 (vue 9/43), Sabine Riguidel au même endroit l'année suivante (vue 27/43).
Je n'ai pas fini de survoler les registres de Plescop. Il me semble pour l'instant que Sabine Riguidel a des liens avec Yves Riguidel x Jeanne Le Berrigaut (cf. vue 215) ainsi qu'avec Jeanne Riguidel x François Pourchas (cf. vue 198.)

Je suis évidemment preneur de tous renseignements ou suggestions sur la séduisante Sabine !…

À bientôt et très cordialement…

Yves

(P.-S. Je ne vois pas de Beguin vue 86.
Vue 87, c'est le baptême de Perrine Menguy, fille de Jean et Perrine Bezven = Beven, filleule de Jean Beven.
Vue 116, c'est le baptême de Julien Beven, fils de Jean et Guillemette Lescouet, filleul de Julien Allano et Julienne Lescouet…)
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mar 02 Mar 2010 20:20

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour Yves et Jean-Roger,

Pour Yves, j'ai inscrit le nom de Beguin pour ne reprendre qu'une seule des orthographes (Besven / Beguen, etc) c'est la même écriture que le premier acte cité de Jean-Roger.

Notre Savine / Sabine, oui on a la même, femme de Thomas Cougoulic ! c'est mon Sosa 5457 ++, décédée le 16 février 1670 à Plescop - AD56 Plescop [1669-1670] - vue 27.
J'ai noté qu'elle s'est mariée avant mai 1632 avec Thomas, mais là on tombe sur les lacunes des mariages de Plescop.... à moins qu'elle soit mariée ailleurs. Beaucoup de Riguidel à Plescop - Brandivy et Grand-Champ

Dans l'ordre (père - enfant) des Cougoulic j'ai
Jean sans date
Thomas 23.02.1588 Plescop - 20 avril 1669 Plescop
Nicolas 12.02.1633 Plescaop - 14.05.1707 - Plescop
Guillaume 28.06.1084 - Plescop - 13.02.1766 - Brandivy
Julien 18.12.1712 Brandivy - 22.07.1786 - Plumergat
2 sœurs
SOSA 341 : Anne 1747 (c) - 19.10.1787 - Plescop
SOSA 355 : Julienne 29.01.1760 - Plescop - 11.11.1836 Plumergat
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 303

Inscription: Dim 22 Jan 2006 15:41

Message Mar 02 Mar 2010 22:56

Re: Parrain et Marraine ?

Bonsoir Hervé (et cher cousin donc !)

Merci pour la naissance de Thomas Cougoulic (je n'étais pas remonté si loin !!).
Je descends aussi de Nicolas Cougoulic (et de sa femme Jeanne le Treste, de Ploëren, mais il n'y aucune chance de retrouver quoi que ce soit de ce côté-là…), et de sa fille Vincente (x Guillaume Dano, 1695, Plescop), qui ont fini par s'installer à Ploëren), tout cela s'est fini du côté de l'Île-aux-Moines… Cf. gw.geneanet.theophile3 !)
Bonne soirée !!

Yves
Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mer 03 Mar 2010 0:21

Re: Parrain et Marraine ?

Yves, bien oui on est cousins alors !

Mais je pense que ce Nicolas se soit marié 2 fois, une fois avec Jeanne Le Treste mais aussi avec Jeanne Talbot.
Mon Guillaume né le 28 juin 1684 est fils de Nicolas et Jeanne Talbot (cités aussi à son mariage). Ce que je suppose en faisant les recoupements des témoins et présents. Le hic, je ne trouve pas ce mariage avec Jeanne Talbot....

Il y a une naissance d'un enfant de Nicolas et de J Le Treste le 28 décembre 1681, un enfant non nommé, et il n'y a aucun décès de J Le Treste entre le 28 déc. 1681 et le 28 juin 1684.

Une chose curieuse qui ferait bien mon affaire, sur geneanet, un chercheur a inscrit Jeanne Talbot dit Le Treste... donc la même personne.

http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=gu ... c;oc=31400

Je vais lui écrire pour savoir comment il peut dire Jeanne Talbot dit Le Treste.

Jean-Roger,
merci pour la Sabine je vais regarder cela, celle que j,ai est décédée le 16 fév. 1670 à Plescop village du Gusquel.

Erreur de numéro de vue (Le PS de Yves)
baptême de Pierre Beguin fils de Jean et Guillemmette ??? vue 85 page gauche centre.

Hervé
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 350

Inscription: Mer 11 Jan 2006 17:29

Localisation: BRANDIVY

Message Mer 03 Mar 2010 9:21

Re: Parrain et Marraine ?

Bonjour tous le monde,

Les infos sur Sabine RIGUIDEL m'intéresse également car elle est 4 fois mon aieule. en effet je descends par 2 fois de :

Nicolas x Jeanne LE TRESTE dont Sabine x Louis LE MENE, xx Jean LE PORTZ
Nicolas X Jeanne TALBOT dont Guillaume x Louise JOSSE.

Je me demande si Jeanne LE TRESTE et Jeanne TALBOT ne seraient pas une seule et même personne.

par 2 fois de Jean x Marie LE LAIN.

A noter que les COUGOULIC à Plescop dont Thomas (x Sabine RIGUIDEL) était trésorier d'église, c'est dire qu'il notait dans un registe les sommes que versaient la famille lors de l'enterrement d'un proche. Chaque année, au moment de Pâques, le trésorier était soit renouvelé dans ses fonctions, soit changé.

J''ai une différence concernant la date de naissance de Thomas COUGOULIC, pour ma part, il serait né le 23/02/1587 à Plescop, fille de Jean x Perrine PERENNES. Thomas COUGOULIC s'est marié deux fois, une fois avec Jacquette HILARY ensuite avec Sabine RIGUIDEL.

Je pense que Sabine RIGUIDEL est née à Plescop car c'est un prénom très courant sur Plescop.

Toujours à votre disposition pour d'autres infos.

Bonne journée.
Amicalement Lionel CORLOBE
Fil d'Ariane 56 et entraide 56 pour Brandivy et Plumergat
Participant via les CD de Brandivy pour le site http://www.morbihan-genealogie.com/index.php
Releveur pour Brandivy et Plumergat pour le site http://www.gen56-morbihan.net/
CGSB56 3125
Arbre en ligne sur généanet sous le pseudo "lolo56"
Arbre sur Planète généalogique : http://www.planete-genealogie.fr/lolo56/

Inscrit en tant que donneur d'organes auprès de l'association http://www.france-adot.org/index.html
N'hésitez pas à demander votre carte

La généalogie est une affaire de patience et l'entraide est une force qui ne faut pas gâcher.
Suivante

Retourner vers Aide à la lecture d'actes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com