Orthographe changeante des noms dans le temps


Il est toujours curieux et intéressant de connaitre la signification d'un nom de famille, qui en Bretagne est surtout liée à la langue bretonne ...

Modérateur: Christophe PHILIPPE

Avatar de l’utilisateur

Régulier
Régulier

Messages: 130

Inscription: Mar 28 Avr 2009 18:33

Localisation: Laval (Québec)

Message Mer 26 Aoû 2009 13:47

Orthographe changeante des noms dans le temps

J'ai un dilemme !

Il y a dans mes aieux deux branches qui me font gratter la tête....

une branche dénommée LE GAL mais en remontant dans le temps le nom s'écrivait LE GALL depuis plusieurs générations, ainsi qu'une autre branche commençant par KERANGAL puis tranformée en KERGALL.

Je vous demande alors comment faites-vous pour saisir les noms dans votre logiciel de généalogie. Conervez-vous l'orthographe exacte ou alors vous utilisez ce genre d'astuce : KERANGAL (KERGALL) ou vice-versa ?

Je pense que l'ortographe exacte est bien plus intéressante, mais lorsqu'on fait des recherches avec le logiciel, parfois on n'a pas les résultats escomptés, genre statistique pour un nom, etc. Pour ma part j'utilise Heredis V10.

Merci d'avance pour vos conseils, Hervé
Membre des Forums
http://56forum.free.fr/ et Image
http://fegq.forumactif.ca/
Heredis 11 Pro / PG / Geneo
Ma Géné avec PG http://www.planete-genealogie.fr/hpen
Avatar de l’utilisateur

Habitué
Habitué

Messages: 41

Inscription: Mar 11 Avr 2006 18:57

Localisation: 64 BILLERE

Message Jeu 27 Aoû 2009 20:42

Re: Orthographe changeante des noms dans le temps

bonsoir Hervé,
je suis confronté au même problème dans ma généalogie du côté de ma grand-mère paternelle: à sa naissance, elle se nommait DREAN et par décision de justice, son nom a été rectifié en DRAN Mais dans son cas, c'était peut-être une remise à jour d'une erreur de secrétaire de mairie. En tout état de cause, comme je n'ai pas d'information très sûre sur ce sujet, j'ai choisi d'utiliser le nom figurant sur l'acte de naissance, et mon logiciel accepte les deux versions (logiciel libre "piqué" sur LINUX que j'utilise en permanence)
cordialement, jean-pierre
adhérent CGSB56 n°2978
adhérent gen56
Avatar de l’utilisateur

Connaisseur
Connaisseur

Messages: 162

Inscription: Sam 24 Juin 2006 14:47

Localisation: Cintré (35)

Message Mer 13 Jan 2010 6:13

Re: Orthographe changeante des noms dans le temps

Bonsoir à tous 2

Je prends également l'orthographe de l'acte de naissance, sinon l'orthographe la plus commune mais on a parfois des surprises : en 1745, à Gd Champ est née Jeanne Péroton, elle était la fille de Guillaume Gérauton...
Et l'on trouve parfois 2 ortographes sur le même acte !

Pour les prénoms, je prends également le nom de naissance mais j'utilise le plus souvent l'ortographe le plus courante.

Quand il y a changement de nom (acte de reconnaissance d'un enfant illégitime) j'ajoute une note mais je ne trouve pas ça très satisfaisant...

Bonne journée à vous et... meilleurs voeux pour 2010 !
Amicalement - Thierry

mon arbre en ligne : http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=texy

Retourner vers Onomastique des noms Bretons

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software
Traduction par: phpBB-fr.com